用語対訳｜画面の英語を日本語で
このゲームの表示は英語のみです。操作そのものは少ない語彙で足りますが、卵・ペット・リバースまわりは単語を知らないと止まります。以下は掲載情報と紹介映像に出てくる語の対訳です。
01対訳表
| 英語 | 日本語 | 意味・補足 | 出典 |
|---|---|---|---|
| Obby | オビー | 障害物コースを走り抜ける遊びの総称。Roblox 発祥の呼び方 | ジャンル表記 |
| Jump | ジャンプ／跳躍 | 本作では「ジャンプの高さ」そのものが育つ資源 | タイトル |
| +1 Jump per Click | クリック1回につき跳躍+1 | クリックするたび跳躍力が1ずつ増える、という本作の中心ルール | タイトル |
| Power | パワー（跳躍力） | クリックで積み上がる数値。画面のクリック／タップで加算される | 紹介映像 |
| Click | クリック | 移動とは別の入力。ジャンプ力の加算に使う | Q&A |
| Egg | 卵 | ペットを出す入れ物。基本の卵は Common Egg | Q&A |
| Common Egg | コモンエッグ（基本の卵） | 最も基本的な卵。上位の卵の名前と確率は不明 | Q&A |
| Pet | ペット | 自動でクリックを集める相棒。跳躍力と速度も底上げする | Q&A／紹介映像 |
| Rebirth | リバース（転生） | 頂上で実行する任意のリセット。倍率が付く | 紹介映像 |
| Multiplier | 倍率 | リバースで得る伸び率。数値は非公開 | 紹介映像 |
| Skin | スキン | 見た目の着せ替え。Shark Suit が確認できる | Q&A |
| Shark Suit | サメのスーツ | 確定で取れると説明されているスキン | Q&A |
| Location | ロケーション（場所） | ステージの区切り。新しい場所の存在は言及されているが名前は不明 | Q&A |
| Obstacle | 障害物 | 動く足場・回転ビーム・罠などの総称 | 紹介映像 |
| Moving platform | 動く足場 | 乗って運ばれる足場。タイミング待ちが発生する | 紹介映像 |
| Rotating beam | 回転ビーム | 当たると押し戻される回転棒。跳躍で越えるか、待つ | 紹介映像 |
| Trap | 罠 | 落下や接触でミスになる仕掛け | 紹介映像 |
| Arcade | アーケード | CrazyGames 上のカテゴリ名。本作はここに分類されている | カテゴリ |
| Developer | 開発元 | 本作は Lissnikov Games | 掲載情報 |
| Rating | 評価 | CrazyGames の平均評価。本作は 8.2 / 10（取得時点） | 掲載情報 |
02使い方
ゲームを開いたまま、この表を別タブで開いておく使い方を想定しています。下の絞り込み欄は英語でも日本語でも反応するので、画面の単語をそのまま打ち込めば該当行だけが残ります。
訳は「意味が通る日本語」を優先し、カタカナ表記は検索で引ける形にしました。たとえば Rebirth は「リバース（転生）」と併記しています。
03訳の注意
- 画面の文言そのものは非公開の部分があり、掲載情報と紹介映像に出てくる語だけを載せています
- 「Power」は跳躍力の意味で使われており、体力ではありません
- 「Location」はステージの区切りで、セーブ地点とは限りません
用語を引く
英語でも日本語でも絞り込めます。ゲームを別タブで開いたまま、画面の単語をそのまま打ち込んでください。
| 英語 | 日本語 | 意味・補足 | 出典 |
|---|---|---|---|
| Obby | オビー | 障害物コースを走り抜ける遊びの総称。Roblox 発祥の呼び方 | ジャンル表記 |
| Jump | ジャンプ／跳躍 | 本作では「ジャンプの高さ」そのものが育つ資源 | タイトル |
| +1 Jump per Click | クリック1回につき跳躍+1 | クリックするたび跳躍力が1ずつ増える、という本作の中心ルール | タイトル |
| Power | パワー（跳躍力） | クリックで積み上がる数値。画面のクリック／タップで加算される | 紹介映像 |
| Click | クリック | 移動とは別の入力。ジャンプ力の加算に使う | Q&A |
| Egg | 卵 | ペットを出す入れ物。基本の卵は Common Egg | Q&A |
| Common Egg | コモンエッグ（基本の卵） | 最も基本的な卵。上位の卵の名前と確率は不明 | Q&A |
| Pet | ペット | 自動でクリックを集める相棒。跳躍力と速度も底上げする | Q&A／紹介映像 |
| Rebirth | リバース（転生） | 頂上で実行する任意のリセット。倍率が付く | 紹介映像 |
| Multiplier | 倍率 | リバースで得る伸び率。数値は非公開 | 紹介映像 |
| Skin | スキン | 見た目の着せ替え。Shark Suit が確認できる | Q&A |
| Shark Suit | サメのスーツ | 確定で取れると説明されているスキン | Q&A |
| Location | ロケーション（場所） | ステージの区切り。新しい場所の存在は言及されているが名前は不明 | Q&A |
| Obstacle | 障害物 | 動く足場・回転ビーム・罠などの総称 | 紹介映像 |
| Moving platform | 動く足場 | 乗って運ばれる足場。タイミング待ちが発生する | 紹介映像 |
| Rotating beam | 回転ビーム | 当たると押し戻される回転棒。跳躍で越えるか、待つ | 紹介映像 |
| Trap | 罠 | 落下や接触でミスになる仕掛け | 紹介映像 |
| Arcade | アーケード | CrazyGames 上のカテゴリ名。本作はここに分類されている | カテゴリ |
| Developer | 開発元 | 本作は Lissnikov Games | 掲載情報 |
| Rating | 評価 | CrazyGames の平均評価。本作は 8.2 / 10（取得時点） | 掲載情報 |